中式英文

如果用中文思考,比較會講出 “Chinese Style” 的英語句子。文法不一定錯,但比較不自然。

想說:很抱歉,我的電腦有問題。

中式:I am sorry, my computer has the problem.

自然:I am sorry; there is a problem with my computer.

想說:你還有幾天後要辭職?

中式:How many days left for you to quit your position?

自然:How many days are left before you quit your job?

想說:我的連線現在有問題。

中式:Well, now my connection have problem.

自然:Well, I have some problems with my connection now.

想說:泰國進入雨季了嗎?

中式:Did Thailand come into rain season?

自然:Is it the rainy season in Thailand?

想說:但是我已寄出三天了。

中式:But I had sent it for 3 days.

自然:But I sent it 3 days ago.

想說:一切還好嗎?

中式:How is going everything?

自然:How is everything going?

想說:我不知道這個英語怎麼說。

中式:I don’t know how speak it in English.

自然:I don’t know how to say it in English.

想說:中國有多少座山?

中式:How many mountains exist in China?

自然:How many mountains are there in China?

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s